Captcha modulio vertimas

vildoc | 2007 m. Rugsėjo 26 d. 22:17

kategorija

Sveiki mielieji
Pamaniau, kad reikalingas dalykas captcha modulis.
Taigi jo vertimas yra čia

Kritika, pastebėjimai welcome

Komentuoti

tasdomas | 2007 m. Rugsėjo 29 d. 10:34

spam

Na, šiaip „spam„ ir visi jo vediniai nevartotini lietuvių kalboje. Suprantu, kad lietuvybės kompiuterijoje klausimais egzistuoja įvairių nuomonių, bet jeigu versti, tai geriau versti į valstybinę kalbą - ir atrodo solidžiau.

Taip pat užkliuvo tokios frazės kaip „didelės reikšmės didina CPU intensyvumą“. Kodas CPU intensyvumo nepadidins. Čia, aišku, jau vertimo specifika - neužtenka angliškus žodžius pakeisti lietuviškais (kitaip automatinis vertimas jau seniai būtų palikęs visus lituanistus be darbo).

Iniciatyva gera ir sveikintina, bet geriau daryt gerai.

Tiek nepiktos kritikos.

atsakyti

DNTS | 2009 m. Gegužės 27 d. 08:48

i kuria vieta reikia sudeti

i kuria vieta reikia sudeti situos 4 failus?

visus i ...\captcha\po , nieko nepervadinus

captcha-module.po pervadinti i captcha.module ir det i ...\captcha
image_image_captcha-module.po i image_captcha.module ir det i ...\captcha\image_captcha
ir t.t.

???