Siūlausi pabandyti organizuoti vertimų apklausas. Dėl neaiškių terminų.

Kaip viskas vyktų:
Kiekvieną savaitę vyktų balsavimas (poll) dėl vieno termino vertimo (pvz kitą savaitę 'teaser');
Ir neaiškaus termino rinkimas (diskutuojant) ateinančiai savaitei (taip pat ir galimi vertimų variantai).

Praėjus savaitei įdedamas naujas terminas balsavimui. Taip pat jei buvusio balsavimo vienas variantas surenka aiškią persvarą prieš kitus - taisomas vertimas. Jei dominuoja keli variantai, galima rengti antrą rinkimų turą :)

Manau toks variantas būtų daug efektyvesnis nei dabar kelių žmonių diskusijos. Galima būtų išjudinti tuos klausimus iš praktiškai mirties taško, kuris egzistuja dabar.

----

Techniniai klausimai:
Kur rengti apklausas? Variantus matau du, drupal.lt ir groups.drupal.org.

----

Drupal.lt privalumai:

• Susirinkę aktyviausi bendruomenės nariai.

Drupal.lt trūkumai:

• Reikia paruošti balsavimam erdvę, kad visa tai nesusiplaktų su kitom diskusijom.
• Sudėtinga privilioti daugiau drupalerių negu dabar yra užsiregistravusių.

groups.drupal.org privalumai:

• Nevyksta diskusijos todėl galima gražiau viską pateikri ir klasifikuoti. (Praktiškai nėra su kuo maišytis turiniui).
• Lengviau galima pritraukti kitus Drupalerius, kurie užsiregistravę drupal.org kaip esantys iš Lietuvos.

groups.drupal.org trūkumai:

• Reikia privilioti drupal.lt diskutuojančius žmones kurie tingi (kas labai suprantama) kas savaitę užeiti ir į groups.drupal.org pabalsuoti.

----
Bet kokiu atveju beveik visus trūkumus galima pašalinti :)

Sakykit savo nuomones ką apie tai manot

P.S. neaiškių terminų jau yra bent: teaser, publish, taxonomy, node, user (bent 5 savaitės).