Pirmas

Kaip versti teaser?

Daugis | 2009 m. Lapkričio 20 d. 01:45
kategorija

Kaip siūlot versti Teaser?

Kol kas man labiausia priimtina 'anonsas', bet gal kas geresnių idėjų turit?

‹ Drupal 6.15 vertimas Drupal 7 kodo įšaldymas ›

vildoc portretas
vildoc | 2010 m. Sausio 19 d. 18:59

balsavom balsavom o 7

balsavom balsavom o 7 versijoje, teaser nebėra. Dabar naudojama Summary.

vist portretas
vist | 2010 m. Vasario 11 d. 12:33

kaip bebutu

kaip bebutu manau kad lietuviska varianta galim pailkt ta pati

Svečias | 2010 m. Vasario 10 d. 16:54

Kai verčiau e-parduotuvę, tai

Kai verčiau e-parduotuvę, tai Teaser išverčiau kaip "Masalas" :)
Bet čia labai jau siauram kontekstui tinka.

mk portretas
mk | 2009 m. Lapkričio 26 d. 20:11

Aš ir siūlau anonsą. Jis man

Aš ir siūlau anonsą.
Jis man keistas, atrodo truputi ne į temą, bet žiūrint iš vartotojo pusės abejonių neturėtų kilti, kas čia per daiktas.

Daugis portretas
Daugis | 2009 m. Lapkričio 20 d. 16:55

Dėmesio!

Atkreipkit dėmesį ir pareikškit nuomonę dėl neaiškių terminų vertimų: http://drupal.lt/node/306

P.S. sorry, truputi paspaminu per tris forumo temas :)

vildoc portretas
vildoc | 2009 m. Lapkričio 20 d. 10:09

Vertime iš ties yra

Vertime iš ties yra blogybių, reikia tvarkyti. Niekas to neneigia :)
teaser galima būtų versti "santrumpa", "įvadas", "anonsas" taip pat tinka, bet asocijuojasi tik su tv.

Daugis portretas
Daugis | 2009 m. Lapkričio 20 d. 12:43

Įvadas!!

Taip, anonsas per daug su multimedia asocijuojasi.
O santrumpa vėl gi tas pats praktiškai kaip ir santrauka - lyg visas turinys sutrauktas kaip anotacija straipsnio būna...

O Įvadas kaip tik manau :)

arpas portretas
arpas | 2009 m. Lapkričio 20 d. 14:53

Pradžia:-)

Pradžia:-)

vildoc portretas
vildoc | 2009 m. Lapkričio 20 d. 15:01

Intro Erzintojas Reklama Pirm

Intro
Erzintojas
Reklama
Pirma pusė
Nuotrupa
 

Daugis portretas
Daugis | 2009 m. Lapkričio 20 d. 15:30

Darosi įdomu

  • Pradžia - manau tinka, bet mano nuomone įvadas geriau;
  • Introdukcija - (intro - nevartotinas) - tarptautinis žodis lietuviškai reiškiantis: įvadas, įžanga;
  • Erziklis - (Erzintojas - profesija) - skamba įdomiai ir kartu keistai. Bet dar vienas aspketas - tą manau reiktų atskirai aiškinti kiekvienam puslapio užsakovui, redaktoriui ir panašiai :)
  • Reklama - c'mon :)
  • Pirma pusė - manau per ilgas ir nei ten pusė nei ką...
  • Nuotrupa - greičiau būtų pagrindinė mintis, ar kažkas panašaus į breadcrumb..

Gal apklausą puslapyje? Kadangi Teaser tikrai labai plačiau naudojamas... Kol kas siūlau tarp variantų dėti:

  • Įvadas
  • Įžanga
  • Pradžia

And let the community to decide :)

vildoc portretas
vildoc | 2009 m. Lapkričio 20 d. 15:32

Laukiam dar kelių pasiūlymu

Laukiam dar kelių pasiūlymu ir skelbsim apklausą..

Daugis portretas
Daugis | 2009 m. Lapkričio 20 d. 01:51

Blogybės

Drupal lietuviškame vertime yra labai daug blogybių!

Teaser negalima versti kaip santrauka, nes tai visai kitas dalykas patys tai žinot!

Summary yra santrauka. Beje daug kur vertime pastebėjau santrauką su nosine. KPŠ? (Kas Per Šūdas) :)

Surinktas turinys