Aš pats, kaip jau sakiau

Aš pats, kaip jau sakiau nebūčiau labai aktyvus.
Tačiau, tokiu atveju, kaip kad dabar kuriu kelias svetaines lietuvių kalba. Į gilų administravimą praktiškai nesigilinu, nes tai darantys žmonės dažniausia supranta ir angliškai. Labai daug kad yra neišversta UI dalyje. Tiek paprasto lankytojo, tiek turinio redaktoriaus dalyje. Taigi, dabar kai po truputį žvejoju vertimus kažkiek ir išverčiu.

Taip dabar irgi galima prisidėti prie vertimo, tačiau kol galiu teikti tik suggestions vertimui - dirbu dvigubą darba, nes išverčiu terminą localize.drupal.org'e, tada eksportuoju to modulio vertimą, susimetu į svetainę, o joje vėl turiu iš naujo versti tą patį, nes suggestions visgi nesieksportuoja...

Aišku atskiras klausimas apie kitų vertimų taisymą. Manau galima taisyti tik akivaizdžias klaidas.
O jei taisoma, kad ir teaser, vertimas kuris išverstas daugelyje vietų. Pirmiausia reiktų pasitarti su bendruomene, su ankstesniu vertėju, o tada jei viskas gerai - pataisyti visas vietas kur yra jau išversta teaser. Kad nebūtų vienoj vietoj vienaip išversta kitoj kitaip :)

Dar vienas dalykas manageriam, jei jau taip atsitinka, kad kažkas pataisė kažkieno vertimą, nieko nepasakė ir jums tai nepatinka: pirmiausia reikia pasitikrinti, kuris atvejis teisingas, o jei jau su vertimo taisymu nesutinkat - parašykit taisytojui prieš pykdami :)

Na ir prirašiau čia...
Žodžiu, jei mano idėjos kažkiek patinka ir atsiranda daugiau norinčių tapti vertimų manageriais, galiu surašyti mini taisykles ar vertėjo kodeksą :) Suderinus tokį dalyką ir manageriams jo laikantis - galima daug efektyviau versti viską į mūsų kalbą!