Bendruomeniškas vertimas
vildoc
Narys jau:
3 metai 4 savaitės
3 metai 4 savaitės
Buvo čia:
5 valandos 57 minutės
5 valandos 57 minutės
Įrašyta 2009-07-2 Ketvirtadienis 13:43
Geri žmonės prisidėjo ir pavyko įgyvendinti vertimo serverį. Jį rasite http://www.vertimai.drupal.lt kol kas tai vystoma, todėl atsiprašom už klaidas ir galimus sutrikimus. Prašau visų prisijungti prie šio projekto bei išsakyti pasiūlymus, pageidavimus.
Modulius vertimui pridėsim pagal pageidavimus ar poreikius.
Jei kas nors apsiima versti modulį pasisakykite čia, kad nebūtu dubliuojamas darbas.
Pradžioje visi jūsų vertimai bus įrašomi kaip pasiūlymai, labiausiai nusipelnę vertėjai bus paskirti moderatoriais. Abejotinus vertimus ar lietuviškumo vingrybes aptarkime čia, nebijodami kurti naujas temas.
Pasiūliau populiaraus
Pasiūliau populiaraus simplenews modulio vertimą, jis buvo atmestas, be jokių paaiškinimų. Jeigu jūs skelbiate, kad tai bendruomenė, bendruomenė ir turėtų spręsti, o ne vienas žmogus. Ir šiaip, nėra prasmės atmesti kažkokio modulio vertimo. Visi moduliai reikalingi. Kam nereikalingas kažkoks modulis, tiesiog nekreips dėmesio, parsisiųs tą, kurio reikia.
Nėra galimybės susisiekti su svetainės redaktoriumi.
wow . Mano žiniomis šio
wow . Mano žiniomis šio modulio vertimo pasiūlymo nėra. Nei iš kontaktų formos nei diskusijų forume. Ir kur tas pasiūlymas buvo pateiktas.. Jei modulio kūrėjui tai jau ne mūsų valioj.
Su svetainės administratoriumi galima susisiekti http://drupal.lt/contact ;)
Padariau .po bylos importą.
Padariau .po bylos importą. Šiaip būtų geriausiai pažiūrėti, kokie moduliai yra labiausiai naudojami, ir juos visus importuoti -- netrukdys, o kam reikia -- pravers. Ir vertimas žymiai greičiau pradės judėti.
padarius importą prašome
padarius importą prašome informuoti forume, o ne klykti kad niekas nekreipia dėmesio. Kadangi mes naudojamės trečios šalies moduliu, taip pat pradedam šį projektą, todėl klaidų gali pasitaikyti, mes ne uab o dirbam laisvalaikiu.
Padėkokime Roman , jis
Padėkokime Roman , jis pateikė Simplenews modulio vertimą. Dėkui.
Ateitį jei norėsite apsiimti kokio modulio vertimą parašykite http://drupal.lt/forum/13 įkelsim modulį suderinsim, ir kiti galės versti kitus modulius, tiesiog, kad nedubliuoti darbo..
kas ka daro?
Idomu, ar jau yra pradeti ir kas pradejo versti modulius, kurie matomi per lietuvos vertimu serveri? gal ir prisideciau, bet kad neisradineciau dviracio is naujo...
Neaiškumas su vertimo
Neaiškumas su vertimo failais: kai eksportuoji (konkrečiai -- simplenews vertimą), gauni katalogą "translations" su 2 failais: "general.lt.po" ir "root.lt.po".
Importuoti paprasta: tiesiog importuoji šiuos 2 failus.
Bet jeigu modulis diegiamas iš naujo, jo kataloge "translations" turi būti vienas failas lt.po, o čia 2. Ką daryti?
Įdiegimo metu vertimo byla
Įdiegimo metu vertimo byla pasigaus, nes kazkas.lt.po tai bylos sudaromos ir drupal.org sistemoje http://drupal.org/project/lt
Įdiegimo metu nepasigauna.
Įdiegimo metu nepasigauna. Tikriausiai ima tik vieną bylą. Drupalo sistemoje yra kitaip: visur 1 vertimo failas, o čia 2. Turi išlikti sistemos taisyklės. Prašau ištaisyti.
Sistemos taisyklė galioje tik
Sistemos taisyklė galioja tik šerdies moduliams. Patarimas yra tik eksportuoti vieną bylą. O bylų kūrėjams pateiksime tik vieną byla lt.po
Del vertimu pasiulymai
Sveiki,
prisijungiau prie vertimu serverio http://www.vertimai.drupal.lt.
galiu teikti vertimu pasiulymus. o kada ir kas juos priims ir itrauks
i vertimus, o ne pasiulymus. ar kiekvienas mano vertimo pasiulymas
bus apsvarstomas?
Vertimo pasiūlymai
Vertimo pasiūlymai peržiūrimi kas diena (šį mėnesį atostogos) atskirų modulių vertimas apsvarstomas atskirose temose tarkim http://drupal.lt/node/238 ir http://drupal.lt/node/239. Kol kas moderatorius tik vienas tai gali užtrukti patvirtinimas. Neaiškūs ar abejotini vertimai reikalaujantis diskusijos bus apsvarstomi forume.
Kiek verteju?
Idomu vertimas. Kiek dabar verteju yra?
Ar yra kas isvertes poll moduli? Jei ne,
tada, kaip galiu prisideti prie jo vertimo per http://www.vertimai.drupal.lt
Kaip teikti Ne core moduliu vertimo pasiulymus supratau.
Jei neklystų poll modulis
Jei neklystų poll modulis įeina į šerdies leidimą. O Drupal šerdis išversta visa. Jei norite išversti ne šerdies modulius pasisakykite šiame forume, o jei papildomai norite padiskutuoti apie vertimą ar tam tikrus terminus ar frazes sukurkite atskirą temą. Tada tas modulis bus įkeltas į vertimo serverį ir galėsite importuoti ar versti web sąsajoje. Šiuo metu yra du aktyvūs vertėjai.
Prašau pridėti modulį webform
Prašau pridėti modulį webform
pridėtas
pridėta http://drupal.org/project/webform vertimas http://vertimai.drupal.lt/translate/lang...
Prašau pridėti modulį wysiwyg
Prašau pridėti modulį wysiwyg
pridėtas
pridėta http://drupal.org/project/wysiwyg vertimas http://vertimai.drupal.lt/translate/lang...
Localize.drupal.org
Sveiki,
kada bus viskas perkelta į Localize.drupal.org, nes sistema jau pradėjo veikti.
sistema dar neveikia kaip
sistema dar neveikia kaip turėtų todėl dar teks palaukti ir nereikia čia erezijų :) plačiau http://localize.drupal.org/faq
o perkalta bus tada kai bus paruošta manau..
ar visiems vertėjams pereiti į localize.drupal.org ar ne čia jau diskusijų klausimas..
nes verčiant http://vertimai.drupal.lt bus kaip ir darbinis variantas o http://localize.drupal.org palikti oficialias versijas tarkim kas mėnesį ar rečiau.. žinoma reiktų dar diskutuoti, ką mano vertėjų bendruomenė (3 žmonės :) )
Counter vetimas
Noreciau ikelti counter-6.x vertimą. turiu lt.po failą.
įkeltas šablonas, modulis
įkeltas šablonas, modulis http://drupal.org/project/counter
galite importuoti vertimą
vertimas importuotas. gal kas
vertimas importuotas. gal kas zinote panasu moduli i counter ar buda kaip tai kitaip padaryti. domina galimybe pateikti info kiek buvo svetaines lankytoju per savaite ar menesi.
keli pastebėjimai: yra šioks
keli pastebėjimai:
tai jei as paredaguosiu pagal
tai jei as paredaguosiu pagal reikalavimus ir is naujo importuosiu, bus viskas ok?
geriau tokiu atveju versti
geriau tokiu atveju versti naršyklėje, nes dalis vertimo jau patvirtinta keli vertimai pataisyti, todėl jei importuosi visos vertimo eilutės kurios skiriasi bus išsaugotos kaip pasiūlymai.
Jei vertimai nepatvirtinami juos reiktų aptarti.. juk neviską ir aš išmanau :) tai kaip ten su tuo skaitliukas ar skaitiklis?
jau pataisiau i skaitliukas.
jau pataisiau i skaitliukas. ten kur po du sugestionus, tai antras be gramatiniu klaidu
gal kas pasiūlys dėl
gal kas pasiūlys dėl skaitliuko ar skaitiklio nors http://hey.lt naudoja terminą skaitliukas...
beja- dėkui už vertimą
ikelkite site_map drupal 6
ikelkite site_map drupal 6 vertimo sablona
pridėtas modulio
pridėtas modulio http://drupal.org/project/site_map šablonas
o vertimo nebus?
o vertimo nebus?
kodel sitas i
kodel sitas i vertimai.drupal.lt nesikelia tvarkingai? nesimato prie pasiulymu.
[pašalinta ]Matau 36 pasiūlymus, kam ta
Matau 36 pasiūlymus, kam ta panika.. :)
maniau, kad pats failas
maniau, kad pats failas blogas, tai imeciau paziureti.
turbūt reikėjo cron
turbūt reikėjo cron paleidimo..
sindycate vertimas? gal
sindycate vertimas? gal surinkti?
gal :)
gal :)
vertimai perkelti
vertimai perkelti http://localize.drupal.org/translate/lan...
http://www.vertimai.drupal.lt manau paliksim versti tik dev versijos modulius